ОТЕЛЬ "ЭНВИЛЬ"
ГРИЛЬ "БЭКЕР СТРИТ"
Уходи. Сваливай отсюда.
Ты поймал меня, Клайв.
Я всегда тебя ловлю, Лэйси. Всегда.
Какого черта, Клайв? Я сказала...
Лэйси?
Черт.
Проповедник
Библия
- Спасибо. - Спасибо.
Спасибо.
Мир да будет с вами.
И с вами.
Давайте помолимся.
"Направляй нас, Господи, своим словом и Святым Духом,
в твоем свете да откроется нам свет,
в твоей правде да откроется нам свобода,
в тебе да обретем мы мир."
Можно тебя на пару слов?
Я занят, Кэсс.
- У тебя есть две минуты. - О нет. Две?
Нет, за две минуты я не справлюсь. Тут дело сложное.
- Что ж, говори по сути. - Ладно.
Это не одна из моих сильных сторон, но ладно.
Помнишь, как недавно вечером мы сильно набрались?
Нет, не совсем.
Конечно, нет. Ты был в хлам.
Я о том, что было после. Помнишь, как подошли те два парня?
Сперва смахивали на двух ковбоев,
а потом больше на двух корешей,
которые еле выползли из паба в Клеркенуэлле,
если ты понимаешь, о чем я.
Понятия не имею.
Ладно. Это довольно запутанно. Но я хочу сказать, что
началась перебранка, так? А потом пошли в ход кулаки.
Я верю в идею "живи и другим не мешай",
но когда кто-то подваливает к моим друзьям
и размахивает чертовой бензопилой, то тут возникают проблемы.
Понятно. Где мои ключи?
Я думал, они пришли за мной. Понимаешь?
Я думал, что это моя проблема,
что я сам должен разобраться, и я это сделал.
Десяток кусков похоронены в чемодане, и дело с концом.
- Проблема решена, так? - Хорошо.
Хорошо, да вот только они вернулись.
- Кто? - В смысле "кто"?
Серьезно, ты меня хоть слушаешь?
Те чуваки! О которых я тебе говорил.
Они преследуют меня чуть ли не по всей стране!
- Охотники на вампиров? - Да!
Вот только они оказались не охотниками на вампиров. Они больше похожи
на клонов госагентов, кажется.
Или на андроидов с человеческими внутренностями или...
Серьезно, не понимаю, как они это делают.
Невероятная технология.
Это яблоко-бонг?
Да, но дело совсем не в этом.
Знаешь, я...
Вот черт.
Ты когда-нибудь был в Нью-Йорке?
Или Сан-Франциско? Тихуане?
Серьезно, я могу тебе такое рассказать о Тихуане, чувак.
О чем ты сейчас вообще?
О том, что тебя надо отсюда увозить!
Путешествие на машине. Все ведет к этому.
Я никуда не еду. Что-то случилось с фургоном?
Да, это дело рук тех клонов.
Это был второй раз, когда я их убил.
Ладно, так что ты курил?
Чердачную изоляцию в основном.
Но пойми ты, дело совсем не в этом.
Кэссиди, что с тобой не так?
Что с тобой не так?
У меня нет кондиционера.
Может, починишь его наконец?
Послушай, падре, я пытаюсь тебе сказать...
Эта штука, которая внутри тебя, - люди
ее захотят.
И я ее им дам.
Классный прикид, кстати.
Этот мир...
Где Донни?
Сказал, что болеет.
Привет.
Спасибо всем, кто сегодня пришел.
Нам следует выучить несколько уроков.
Во-первых, парням стоит остерегаться бурного веселья.
Потому что может случиться вот это.
А вы, дамы,
если будете бродить посреди ночи,
то смотрите, где вы ходите.
Ладно, вы его слышали. Шоу закончено.
Давайте, пойдемте.
Пойдемте.
Что, черт побери, это было?
Что?
Я единственная, кто видит
подвешенную за ноги мертвую девушку?
Хм, а чего ты ожидала? Это китайский квартал.
Привет
Привет.
- Мама дома? - Она в туалете.
Извини, что без приглашения.
Тимми меня впустил.
Томми. Это Томми. Пожалуйста, входи.
Как дела?
Сколько человек пришло в церковь в прошлое воскресенье?
Двадцать пять? Тридцать?
Я должна проверить свои записи, но, думаю, 22, включая детей.
Почему?
Двадцать два.
Но после крещения и агитационной кампании их стало больше.
Я хочу, чтобы она была заполнена.
Как это сделать?
- Мама! - Мам!
Мальчики, вы сейчас должны собираться на тренировку по футболу.
Терпение и усердная работа.
Мы только начинаем, Джесси.
- А как насчет лотереи? - Лотереи?
В смысле, я могу спросить Гэри, сможет ли он пожертвовать
ваучер на посещение кондитерской.
Нет, нет. Что-то, что людям нужно, например, телевизор.
Люди, которые забросили церковь,
вернутся ради большой плазмы, так?
Ради телека за $1 000, который мы не можем себе позволить?
Да, они прибегут, Джесси.
Не беспокойся насчет денег. Это не проблема.
Джесси, что это все такое?
Что случилось?
Ты что-то сделал?
Что я сделал?
Что ты имеешь в виду?
Ничего.
Мам!
Ребята... Я приду через минуту, Элис.
В смысле "ты что-то сделал"?
- Приведи мне пример. - Пример...
Люди видели, как ты пришел
как-то вечером домой к Линусу Дилмо, а на следующий день
он водил свой автобус с перебинтованным лицом.
Да, это было...
Не важно. Твои дела - это твои дела.
Этому я уже научилась. Просто
я чувствовала, что происходит что-то неладное, понимаешь?
Хороший фургон у нас в церкви, я просто...
Я беспокоюсь за тебя иногда.
Ты не должна за меня беспокоиться, Эмили.
Не сейчас.
И вообще.
Хорошо?
Хорошо.
- Кажется, у тебя тут пластырь. - Пластырь.
Что ж, ты сможешь забрать телевизор?
У меня двойная смена. Может, ты сможешь?
Ну, мне надо приготовиться.
Акция со скидкой проходит до 11 утра.
Да, я понимаю. Просто у меня дети.
Ладно. Я попрошу Кэссиди.
Нет. Все в порядке. Я вызову няню.
Ты уверена? Это здорово.
После того, что я собираюсь сделать,
каждое воскресенье эта церковь будет заполнена.
Это того стоит.
Что ты собираешься сделать?
Что-то чудесное.
- Вот так. - Легко.
Пойдем.
Люди присматриваются к тебе.
Важно подавать хороший пример окружающим.
Понимаешь?
Джесси, ты понимаешь?
Ты сказал, что приведешь его к нам.
Нет, я сказал, что поговорю с ним.
Как посредник. И я поговорил.
И, знаете, он заинтригован.
Просто он хочет узнать больше
- о вашем плане. Вот и все. - План простой.
Пастырь приходит к нам
мы извлекаем то, что внутри него, и забираем это себе.
Понятно. Знаете, что, я сейчас...
Запишу это.
Вот на этом листке.
Так, а что именно внутри него?
- Мы не можем сказать. - Понимаю.
А как именно вы это извлечете?
Разрежем его.
- Бензопилой? - Именно.
Хотя мы можем снова попытаться вытащить это при помощи песни.
- Песни? - "Моргалкин, Мигалкин и Кивалкин".
Его любимая.
Моргалкин, Мигалкин и Кивалкин. Да, звучит здорово.
Я просто... Думаю, я бы предпочел песню бензопиле, если честно.
Мы это добудем и вернем на место жительства.
Ведь оно живет в кофейной банке.
Вернем эту штуку домой, туда, где она и должна быть,
вот и весь план.
Этот парень... Это просто... Это просто гениально.
Это реально классный план.
- Так вы из Рая, правильно? - Правильно.
И что это значит? Вы ангелы или что-то такое?
Да, ладно.
Но вы не... Без обид,
но, говоря об ангелах, вы не совсем...
Но вы там не главные, ведь так?
Нет. Совсем нет.
Хорошо.
Что ж, это очень помогло. Это просто круто.
Итак, оплата.
Сколь вы предлагаете?
"Оплата". Типа деньги?
У Джесси есть слабость к запрещенным препаратам, понятно?
Героин, амфетамин,
барбитураты
и, в особенности, к опиатам.
Но огромная охапка наркотиков, это...
Это реально поможет закрыть сделку, ребята.
Понимаете, о чем я?
Деньги тоже сойдут.
Я возьму все.
Эй, куда ты собрался?
Ты должен его к нам привести.
Да, но как я его приведу, если я буду здесь?
Когда ты вернешься?
Скоро.
- Конкретнее. - Очень скоро.
До скорого.
Я ему не доверяю.
Фиоре, что ты делаешь?
Пора дать им понять, что происходит.
А что, если они узнают, что мы тут внизу без разрешения?
Почему это мы тут внизу без разрешения?
Мы не можем им звонить.
Мы сами по себе.
У нас нет выбора, только доверять ему.
Мэр пришел.
Ваша компания контролирует электричество.
Преимущества очевидны -
всегда, когда кто-то открывает счет за электричество.
И это не просто очередная собака
или корова, которые забрели на чужую землю.
Мы говорим о живых людях.
Знаете, эта девушка, которая упала.
Да.
Для меня тут проблема в безопасности.
Откуда берутся эти воронки в первую очередь?
"Очевидно".
Да.
Что ж, я бы не выполнял свою работу
в качестве представителя Энвиля,
если бы не пришел проверить
и, знаете, серьезно обсудить с вами это все.
- Что вы и сделали. - Что я и сделал.
Спасибо за ваше время.
Что ж, вернемся к трудовым будням государственного работника.
Как Остин, мистер Мэр?
Остин?
Ресторан "Тредгиллс", Остин, Техас.
Да, я просто...
Я заходил туда пообедать на прошлой неделе.
Вы заходили туда пообедать на прошлой неделе
с Джерри Катлером и другими из группы "Зеленые акры".
Да.
Что ж, я знаю, что они с вами тоже связывались.
В смысле, это замечательная компания.
Не знаю, видели ли вы их брошюры,
но у них много крутых штук насчет
устойчивости почвы и аэропоники.
"Проблемы прибыльности и решения в области воды, почвы и солнца...
Силосные башни...
Сила бизнеса по производству тофу".
Видите, вы должны с ними встретиться и выслушать их.
Серьезно, они очень интересные.
Это было бы очень плодотворное сотрудничество.
Мой дедушка, Джонас Куинкэннон.
Однажды у братьев Горманнов был бизнес по свинине в Лас-Крусес.
Они надеялись занять его территорию
и подговаривали поставщиков, что-то в этом роде.
Короче, Джонас узнал об этом.
Он с этим разобрался.
Он разобрался с ними.
Он не спрашивал, не предупреждал, не злился.
Просто сделал то, что нужно было сделать.
Никто не произнес ни одного слова.
Да.
Его отец был таким же. И мой отец...
Все они.
Никто ни о чем не разговаривал.
Да.
Местные налоговые поступления...
Они упали на 11% за последние 36 месяцев.
Сорок пять процентов за последние 10 лет.
Мистер Куинкэннон, у нас тут тревожная ситуация.
Этот город, я хочу сказать...
Или мы растем, или погибаем.
Что-то должно измениться.
И это может быть просто вливание новых плодотворных идей.
Так что с вашим разрешением
я бы с удовольствием организовал встречу, чтобы вы все обсудили и...
- Что вы... - Не смотри на меня.
О боже.
Очевидно.
ВПЕРЕД В БУДУЩЕЕ! "Зеленые акры"
Две двухсотграммовые котлеты,
покрытые сыром и политые соусом.
БУРГЕРЫ, БОЛЬШИЕ КАК ТЕХАС
"Бургер, большой как Техас."
Укуси его.
КОФЕ "НОСТАЛЬЖИ"
Не надо.
Не снимай трубку.
Здравствуйте.
Выезжаем?
Очень скоро.
Куда ты идешь.
Я голоден.
Мне, пожалуйста, "Бургер, большой как Техас".
Извините. У нас нет ресторана или доставки еды в номера.
У нас есть автомат с закусками.
Привет. Да ладно. Дай, я помогу тебе.
Ладно.
- Сколько это стоило? - Слишком дорого.
Я говорила тебе не убирать.
Я тут просто привел все в порядок немного.
Детей было легко уложить?
Да. Все было в порядке.
Они помыли за собой посуду и сделали домашнее задание.
Томми помог Элис надеть пижаму, что было очень мило.
Хорошо.
Хочешь вина? Ты выглядишь уставшей.
Нет. Нет, спасибо. Мне еще много нужно сделать.
Ты когда пришел? В полпятого?
Не стоит. Это лишнее.
Самое лучшее, что я могу делать субботним вечером,
это присматривать за твоими сорванцами.
Что ж, я ценю твою помощь.
Ой... Да ладно тебе.
После того, что ты делаешь для всех остальных?
Дети, благотворительность, церковь.
Помогаешь пастору Кастеру.
В смысле, Господь знает, что ты заслуживаешь отдых.
Так что я сказал:
"Я знаю, ты расстроен из-за Законопроекта о зонировании, Даг.
Ты можешь приходить ко мне и снимать штаны
каждый день недели и дважды в воскресенье,
но это не изменит той мелочи, которая
называется Конституция Соединенных Штатов Америки".
Думаю, ему стало стыдно за себя.
Ну, он до сих пор продолжает гадить на моей дорожке.
- Что? - Если честно, он противоречит сам себе.
Он постоянно извинялся, когда это происходило.
- Нет. - Да, да. Это правда.
В смысле, он даже мне помог все потом за ним убрать.
Что гораздо больше, чем я могу сказать об Одине Куинкэнноне.
Он основательно, раз и навсегда сошел с ума.
Я никогда с тобой не буду. Ты знаешь это, правда, Майлз?
Да, конечно, ты мне сказала об этом очень много раз.
Уйди до утра. В прошлый раз дети тебя чуть не застали.
"В устах глупцов - хлыст для его спины.
Но уста мудрецов их защитят.
Там, где нет быков, кормушка пуста".
ЛУЧШИЕ ХИТЫ "БРУКС ЭНД ДАН"
"Но много дохода приходит от силы быков".
Для меня Лэйси была очень веселой.
Ей нравилось смотреть телек и есть, и примерять разные туфли.
Когда я о ней думаю...
Какое, к черту, отношение имеют к этому быки?
Объясни мне это.
Это притча.
Это бред, вот что это.
Лэйси не унесли в Рай феи на облаках.
Ее преследовала горстка дикарей с пробковыми ружьями,
и она упала в бездонную яму с дерьмом.
Нет, это был несчастный случай. Мы не хотели никому навредить.
Я не с тобой разговариваю, Верн. Заткнись.
Я уже давно потеряла веру в мужчин со всеми их отклонениями.
Но вы, дамы, вам следовало бы быть умнее.
Бегать в нижнем белье, когда на вас охотятся, как на животных.
О чем, черт побери, вы думали?
Вы слышите это, девчонки?
Вместо всего этого вы должны работать за доллар чаевых в "Деннис".
Закрой свой рот, Клайв.
Нет, ты свой закрой, O'Хара.
Никто не хочет слушать эту твою феминистическую чушь.
Жаль насчет Лэйси. Она была секси. Хнык-хнык.
Но ты работаешь в борделе достаточно долго, и...
Хватит, Клайв.
Драки не будет. Не здесь. Не сегодня.
Вот что я вам скажу, парни.
В память о Лэйси и о том, какой она была,
еще час все за счет заведения.
Да ладно. Просто пойдем наверх.
Ты была очень милой маленькой девочкой, Присцилла-Джин.
- Я знаю. - Смешная, забавная. Такая сила духа.
Но эти твои вспышки гнева, даже твоя мать не могла с ними справиться.
Она никогда и не пыталась, Мози.
Она была слишком занята, занимаясь сексом со всякими мужиками.
Будь хорошей девочкой.
Я приготовлю для нас чай.
- Пошел ты. - Какого черта?
Иди нахер, Клайв.
Черт. О господи.
Мне так жаль!
Мистер, пожалуйста, не умирайте! Не надо!
Я не хотела. Я...
Это моя долбанная вспыльчивость.
Я... Я думала, что вы это другой парень и...
Дура, дура, дура!
- Вы можете ехать быстрее? - Я пытаюсь.
Все в порядке. Все хорошо. Просто дышите, ладно?
Я думала, что вы - это этот недоумок Клайв.
Глупая, глупая Тюльпан!
- Скорее! - Хорошо.
Господи, пожалуйста, или как ты там себя называешь,
да, мы друг друга ненавидим,
но, пожалуйста, пожалуйста, всего один раз
сделай правильную вещь.
Я буду хорошей, клянусь. Паинькой.
Я буду такой паинькой, что ты даже не узнаешь меня.
- Поцелуй меня. - Что?
- Поцелуй меня. Поцелуй меня. - Ладно. Ладно, успокойся.
Все хорошо. Ты справишься.
Моему другу нужен врач.
Нет, нет.
Вы слушаете меня? Никакой этой чуши типа бланков и номерков.
Ему нужен чертов врач, бабуля, ему он чертовски нужен сейчас!
Кто?
Ты была права, дорогая.
Я думаю, что я справлюсь.
Проснись.
Нам надо идти.
Подожди здесь.
М. и В. К.
Но она моя дочь.
ОДИН КУИНКЭННОН
Обличите его, Джон Кастер!
Обличите его!
Да брось.
Некоторых людей просто нельзя спасти.
Бедный паршивец. Без понятия, что его ждет.
Куда поставим Джона Бауа?
Сюда, радом с Боуи.
Не рядом с Трэвисом?
Нет, откатился с Джимом Боуи.
Умер, комплектуя пушку тут в церкви.
Но Боуи умер в казарме, верно?
Да, конечно.
- У меня есть идея, мистер Куинкэннон. - Да?
Для церкви.
Как преподать урок.
Мне только надо найти кого-то, кто пользуется уважением,
лидера сообщества,
который показал бы пример.
- Приходите завтра в церковь. - Нет, спасибо.
- Когда вы там последний раз были? - В церкви? Очень давно.
Когда-то вы ходили в церковь постоянно.
Уже все забылось, да? Человек в вашем возрасте
должен задуматься о том, что случится после его смерти.
Послушай, ты знаешь правила.
Я не рассказываю, из чего приготавливают мое мясо,
а ты не рассказываешь о своем волшебнике в небесах.
- Нет ничего постыдного в вопросах. - Мне не стыдно.
И я знаю, что потом будет. Ничего.
Возможно.
Но что, если вы ошибаетесь?
Что, если будет Страшный суд?
"Страшный суд".
Что если нас привлекут к ответу за наши поступки?
Что, если там есть наказание?
Что, если там есть пламя?
Что, если там есть лед и тьма?
Что, если там есть звери с раздвоенными копытами
и истерзанные дети, и крики, леденящие кровь?
А если они медленно разорвут вас на части
при помощи цепей и шипов?
А если, все еще глубже, как некоторые говорят,
и ты вечно будешь проживать самое страшное воспоминание
снова и снова, и снова?
А если ты ничего не почувствуешь?
Кроме боли, которую ты причинил другим?
Боже.
Вам не страшно?
Нет.
Но, кажется, страшно тебе, пастырь.
Я мог бы заставить вас прийти в церковь.
Это будет не очень по-христиански.
Земля моего отца.
Вы всегда ее хотели.
Единственный большой кусок, которым вы еще не владеете.
Да, там больше 20-ти гектаров.
Приходите завтра в церковь.
Послушайте мою проповедь.
Если вы не уйдете после христианином,
то она ваша.
ВОСКРЕСЕНЬЕ
Мир да будет с вами.
И с вами.
SONY 4K ULTRA HD - РОЗЫГРЫШ В ЦЕРКВИ СЕГОДНЯ
Я хочу поблагодарить всех, кто пришел сегодня.
Я знаю, что не всегда просто прийти сюда в воскресенье.
Дети не хотят одеваться.
Газоны надо постричь.
Сделать стирку, заплатить по счетам.
Да что угодно. Это была длинная неделя,
и еще одна начнется завтра, так что спасибо.
Кроме того, и это настоящая причина,
почему сюда нелегко прийти, и она звучит так:
"Что это мне даст?"
Правильно?
В смысле, посмотрите на этот мир.
Вы включаете радио, блуждаете по интернету.
Черт, да просто посмотрите в свое окно.
Безумие что творится.
Войны идут по всем направлениям,
бомбы взрываются в кофейнях и школах.
Люди боятся друг друга обнять из-за каких-то новых болезней.
Да уж.
Мир катится к черту.
И знаете что?
Это все ваша вина.
Вы отвернулись от Господа.
Вы потеряли веру из-за своего отчаяния
и избрали ложных идолов.
Но эти идолы, эти вещи...
Они вас не спасут.
Ваш виски вас не спасет.
Ваши деньги вас не спасут.
Секс, любовь, флирт...
Они вас не спасут.
Ваши родители, ваши драгоценные дети,
вот этот 55-дюймовый плазменный телевизор?
Ничто.
Ничто вас не спасет.
Вы грешники.
Вы сбились с пути.
Вы забыли о могуществе Господа.
Но еще не поздно.
Я здесь для того, чтобы напомнить вам, что, начиная с сегодняшнего дня...
Нет, начиная с этого самого момента,
я верну вас обратно к Господу
одного за другим.
Начиная с одного из тех из нас, кто сбился с пути более остальных.
Господь хочет вас обратно, мистер Куинкэннон.
"Итак, вы выйдете с весельем
и будете провожаемы с миром".
Да.
"Горы и холмы будут петь пред вами песнь,
и все деревья в поле - рукоплескать вам".
Я спрашиваю вас:
будете ли вы служить Господу?
Нет.
Вы будете служить Господу?
Я услышал вас и в первый раз.
- Вы будете Ему служить? - Помилуйте.
Один.
Я выиграл, пастор. У тебя не было шансов.
Я говорю тебе...
Служи Господу.
Я спрошу еще раз.
Вы будете служить Господу?
Конечно, буду.
Да, сэр.
Да.
Конечно.
Да.
Я буду.
БИБЛИЯ
Здравствуйте.